Критический словарь психоанализа - онейромансия

ОНО("it, the") Английские переводчики Гроддека (1866-1934), у которого Фрейд заимствовал понятие the Id ("das Es")*, используют "the It" с тем, чтобы отослать к первоначальному понятию Гроддека, которое Фрейд значительно модифицировал. Хотя "the ID" и "the IT" объединены идеей о безличной внутренней силе, с которой ЭГО должно прийти к соглашению, между ними имеются и различия, выражающиеся в том, что "The Id" психологическое понятие, та часть ПСИХИЧЕСКОГО АППАРАТА, в которой имеется психическое представительство инстинктного и врожденного, и из которой возникает Эго, тогда как "das es" понятие психосоматическое: "тело и душа едины и дают приют для It, силы, благодаря которой мы живем, пока мы думаем, что живем…. The It, которое таинственным образом связано с сексуальностью, с Эросом или назовите это как-то иначе, будучи биологически предопределенным придает форму носу, так же как и руке человека, и формирует его мысли и эмоции… И подобно тому, как симптоматическая активность It при истерии и неврозе требует психоаналитического лечения, так же того требуют заболевания сердца и рак." См. Grossmann (1965).

*В тексте умышленно не даны русские переводы терминов все эти термины переводятся как "Оно". (Прим. ред.)